在翻译过程中保持母语品质需要注意以下几个方面：

1. 语言准确性：确保译文准确地传达了原文的意思，没有出现歧义或误解。同时，要使用规范、准确的母语表达，避免出现语法错误、拼写错误等问题。
2. 语言流畅性：译文应该通顺、流畅，符合母语的表达习惯。避免出现生硬、不自然的表述，使读者能够轻松理解原文的意思。
3. 语言地道性：在保持准确性和流畅性的基础上，译文应该更加地道，符合母语的语言风格和习惯。这需要译者在翻译过程中充分考虑母语的特点和习惯，使译文更加贴近母语表达。
4. 语言文化性：翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。在保持母语品质的过程中，需要注意文化的转换和传递。避免出现文化误解或文化冲突，使读者能够更好地理解原文的文化背景。
5. 母语审美性：母语品质不仅仅体现在语言的准确性和流畅性上，还体现在语言的审美性上。译者在翻译过程中应该注重语言的审美表达，使译文更加优美、生动。

总的来说，保持母语品质需要在翻译过程中注重语言的准确性、流畅性、地道性、文化性和审美性等方面。这需要译者在翻译过程中具备扎实的语言功底和相关领域的专业知识，同时还需要严谨的学术态度和责任心。